"Salón de Bon Ton Tonsorial"
"La Mansión"
¿Estuvo bien el desayuno?
Sí, me engullí toda una sartén de huevos con jamón
Me siento bien
Estaba pensando conseguir una calesa
para ir a ver a James
Es buena idea
Estoy pensando ir yo también esta tarde
Si no fuera el territorio, juraría que era una mañana de domingo en casa
Sí, mamá tallándonos el cuello para ir a la reunión religiosa
Dios mío, seguramente eso es, una reunión religiosa
Puede ser
Sabes, casi puedo oler las azaleas
Soy yo
El peluquero
- Buenos días - Buenos días
Irán a la iglesia esta mañana, espero, señores
Es nuestra primera reunión social para reunir fondos para la iglesia
Te lo dije, es una reunión religiosa
¡Qué reunión religiosa ni qué nada! Es una iglesia normal
Ah, ¿eso es lo que están construyendo?
Me preguntaba para qué era la madera recién cortada
Sí, señor Le pondremos el techo
Y esperaba que Uds fueran, ya que son solteros
- Sería muy bueno para el baile - Sí
Mi hermana es soltera
Y es una excelente bailarina
Gracias, señora, pero mis hermanos tienen un trabajo que hacer
y yo tengo que quedarme por aquí
Mantener la paz no es menos importante
Vámonos, hermana Buenos días
- Buenos días - Buenos días
Seguramente, hay mucha gente buena por aquí, y no la hemos conocido
Vámonos ya, Morg Quiero volver a tiempo para el baile
Y en cuanto a Ud, cuando Doc se entere que anoche lo golpeó
¡le destrozará el corazón con esa placa de hojalata!
Soy Chihuahua
Soy la mujer de Doc Holliday
Sólo quería asegurarme de que estuviera empacando
¡Deja de azotar las puertas!
Gente vociferando, tirando jarras al suelo No puedo descansar
Lo siento, cariño Pero no estás enojado, ¿verdad?
Claro que no ¿Qué derecho tengo a enojarme con alguien o algo?
Ya está empacando, Doc Se irá del pueblo
Estás feliz, ¿no?
No estoy triste
Pásame eso, ¿sí?
Chihuahua, voy a ir a México
por una semana o 10 días, y en mi ausencia...
Llévame contigo, ¿sí, Doc?
¿Por qué no?
Dile a François que prepare un almuerzo nupcial...
flores, champán
Ponte tu vestido más bonito
Dile que la reina a muerto
Viva la reina
Oh, Doc
- Buenos días, Srta Carter - Buenos días, Sr Earp
¿Se marcha?
Sí, me marcho en la diligencia que va al este
Los domingos, la diligencia que va al este no parte hasta el mediodía
Su visita fue muy corta
Pero hay quien piensa que me quedé demasiado tiempo
Yo no sé, señorita, pero
en mi opinión, me parece que se da por vencida fácilmente
Alguacil, a mí me parece que...
yo creo que no conoce el orgullo de una mujer
No, señorita, quizá no
Muchachas, no olviden volver a tiempo para la cena de domingo
Perdón por sus maletas, Srta Carter No tuve oportunidad de bajarlas
Las muchachas prepararon un almuerzo para usted...
Vaya, quién lo diría Lo logró
Buenos días, señorita Buenos días, alguacil
John Simpson dijo que tendría una iglesia y cumplió
Campanas de iglesia en Tombstone
Creo que es la primera campana que oigo en meses
Sí
Bien
Me encanta su pueblo por la mañana, alguacil
El aire es muy limpio y diáfano
El aroma de la flor del desierto
Soy yo
- El peluquero - Ah
Alguacil, ¿puedo ir con usted?
Sí irá al servicio religioso, ¿no es así?
Claro que sí, señorita
- Sería un honor llevarla - Gracias
"Casa de Huéspedes Habitaciones Por Semana, Día o Mes"
Ahora, señores, por este medio declaro la primera iglesia de Tombstone
que aún no tiene nombre ni predicador
oficialmente inaugurada
Yo no pretendo ser un predicador
pero he leído la Biblia de cabo a rabo una y otra vez
y nunca encontré ninguna prohibición contra el baile
Así que iniciaremos teniendo un condenado baile
- ¿Me haría el honor, señorita? - Gracias
¡Deténganse, señores! ¡Condenación, deténganse!
Retrocedan y hagan espacio
para nuestro nuevo alguacil y su hermosa acompañante
Pues, por Dios
Alguacil, espero que sea tan condenadamente bueno para trinchar
como es condenadamente bueno para bailar
Ah, ya sabe...
- ¿Qué prefieren? - Es igual, alguacil
- Lo que sea Lo que sea - Ya conocen la iglesia
Perdón por interrumpir su cena, alguacil
No es molestia, Doc Siéntate, acompáñanos
Clem, anoche te dije que te marcharas de Tombstone y volvieras al este
También te dije que si no te ibas tú, yo me marcharía
Oye, Doc
Espera un momento, Doc. Ésa es la segunda vez en tres días...
que intentas echar a alguien del pueblo
Eso me corresponde a mí Para eso me pagan
La Srta Carter o cualquier ciudadano decente
se pueden quedar aquí el tiempo que gusten
Ya no hablaré más con usted, alguacil
Yo le recomiendo que empiece a ir armado
Es un buen consejo
"Banco Ganadero Tucson, Arizona"
Doc se marchó
Se fue del pueblo Iba a ir a México y
me iba a llevar con él
Se iba a casar conmigo
Pues usted también se marchará
¿Qué pasa, Srta Carter?
Es un caso de histeria común, alguacil
¿Ah, sí? ¿Eso cree?
- ¿Qué hace aquí? - ¡No es asunto suyo!
¿Por qué no se comporta? Regrese al sitio de donde salió
¡Yo no me iré hasta que ella se vaya!
¿Quiere que la ponga en mis rodillas y la nalguee?
¡Quíteme las manos de encima! Déjeme en paz
¿Usted qué sabe? ¿Qué sabe de Doc y de mí?
Íbamos a ir a México a casarnos
Sí, se iba a casar conmigo hasta que esta paliducha
se apareció andando como un gato y...
- ¿De dónde sacaste esto? - Doc me lo regaló
- ¿De dónde cree que lo saqué? - ¿No mientes?
¿Por qué habría de mentir? ¡Él me da todo!
¡Tengo el cuarto lleno de cosas!
Mantenga su puerta cerrada, Srta Carter
Asegúrate de que esta fiera se quede en su cuarto Y que Virg no salga
¿Qué pasa?
Doc Holliday
¿Dónde está Holliday?
Vino hace media hora, tomó sus alforjas
una talega de oro de la caja fuerte, y se fue apurado
- ¿Estabas buscando a Doc? - Así es
Se fue en la diligencia de los lingotes como guardia armado
- ¿Se fue del pueblo? - En camino a Tucson
Lleva mi yegua baya a la cárcel, ¿sí, Jess?
Seguro
Oye, whisky para mis muchachos
Creo que el Pasaje Wachucha es tu mejor opción, Wyatt
Suerte
Gracias, Jess
¡Arre! ¡Arre! ¡Arre!
"Corral Wells Fargo"
Dinnego, ¿cuánto hace que pasó la diligencia?
- Hace 15 ó 20 minutos - ¿Iba Doc Holliday?
Sí, sí iba Iba en camino al pueblo
Necesito un par de caballos frescos Sepárame dos vigorosos
- Uno que sepa guiar - De acuerdo, alguacil
Ese bayo luce bien
¡Arre!
¡Corran, corran!
¡Arre, caballos! ¡Arre!
¡Arre!
- ¡Paren! - So
So Tranquilos So
Le dije que no hablaría más, alguacil
Regresarás a Tombstone conmigo, Doc
Lo siento, pero no voy a regresar
En ese caso, te llevaré por la fuerza
Saque la pistola, alguacil
Tú dices cuándo, Doc
- ¿Quién es? - El alguacil
¡Mejor vaya a perderse por ahí!
- ¿Quién se cree que es? - ¡Chihuahua, abre la puerta!
¿Doc? ¿Eres tú, Doc?
¡Dije que abrieras la puerta!
Sí, Doc Sí En un momento
¡Chihuahua!
- Sí, Doc - ¡Abre la puerta antes de que la tire!
Sí, Doc Déjame vestirme
¡Apúrate!
¡Chihuahua!
Pasen
Chihuahua, ¿por qué le dijiste al alguacil que yo te di esta alhaja?
Porque es cierto, Doc Tú me la diste
Yo nunca había visto esta baratija en mi vida ¿Quién te la dio?
No te acuerdas de todo lo que me has dado, Doc
- Claro que me la diste ¿No te acuerdas? - ¿Cuándo?
Hace 2 ó 3 días, no sé ¿Qué más da?
En ese caso, te acuso formalmente del asesinato de mi hermanoJames Earp
- Doc, él está bromeando, ¿verdad? - No bromeo
Se la robaron cuando le dispararon por la espalda
¿Sigues insistiendo en que yo te la di?
- Oh, no Por supuesto que no - Entonces, ¿quién te la dio?
Yo no soy una soplona, Doc
Andando, Doc
Me dijiste que me marchara
a berrear mis cancioncitas a otro lado
Así que vine aquí y me puse a llorar
Tocaron a la puerta, y
yo creí que eras tú
Abrí la puerta, y...
era Billy Clanton
¡Billy Clanton! ¡Ve tras él, Virg!
- ¿Qué sucedió? - Le dispararon Quédense afuera
Wyatt, está muy malherida
Alcalde, envíe a traer un doctor del ejército de Wachucha
- Tenemos que operar de inmediato - Eso se llevará 5 ó 6 horas, Doc
Tú eres doctor, ¿no?
Doctor
Morg, ve a La Mansión por la Srta Carter Ella es enfermera
Que recoja el maletín del Doc en su cuarto
- De acuerdo - Mac, tú y Buck limpien el bar
Junten las mesas de póquer e ilumínelas
Seguro
Doc, vas a operar
- Sóbale los pies, Kirby Sóbaselos - Aprisa, Doc
Mac, la luz Acá
Doc está aquí, querida Se ha comportado muy valiente
Perdón, Doc
¿Sigues enojado?
No, cariño
Mira, no tengo nada con qué hacerte dormir
así que esto te dolerá como fuego vivo
Grita, vocifera, chilla... lo que gustes
Dime cuando estés lista
Muerde esto Muérdelo con fuerza
Oh... Oh, mamá
Calma, calma, cariño Doc te va a ayudar
Estoy buscando a tu hermano Billy Clanton
Está adentro, Sr Earp
Mi hijo Billy...
herido a tiros en las calles de Tombstone
Asesinado
Es una pena que tuviera que acabar así, Sr Clanton
Monten
- Hola, Doc - Estás bien
Has sido muy valiente
Bien Levántenla con cuidado
Doc, quiero decir, doctor
me la llevaré a mi casa y la atenderé muy bien
- ¿Sí puedo, alguacil? - Claro que sí
Doctor Holliday
Gracias
Estoy muy orgulloso de ti, John
Gracias, Clem Ella fue muy valiente
Mac
¿alguna vez has estado enamorado?
No, he sido cantinero toda mi vida
¡Lo estaremos esperando en el OK Corral, alguacil!
¡Alguacil!
Los Clanton sí están en el OK Corral
Se parapetaron ahí, los cuatro
Alguacil, queremos que cuente con nosotros
No sabemos pelear, pero queremos ayudarlo
Gracias, diácono, pero éste es estrictamente un asunto familiar
¿Qué pasa, son demasiado cobardes para venir a pelear?
Sí vendrán
No bebas mucho, hijo
¿Cómo está Chihuahua?
Está muerta
"DoctorJohn Holliday"
¿Cuándo partiremos?
Al amanecer
Ya amaneció, Ike ¡Phin! ¡Sam!
El sol está saliendo, alguacil
- ¿Tienen todo claro? - Sí
Vamos
Ahí vienen
Doc Holliday viene con ellos
¡Esperen a que se acerquen más, tontos!
Phin, cubre a tu hermano
Buenos días, Sr Clanton
- Vamos a hablar un poco - ¡Ike!
Muy bien
empiece a hablar
Traigo una orden de aprehensión contra usted y sus hijos
porque se les acusa de los asesinatos deJames y Virgil Earp
También se les acusa de abigeato
Le estoy dando la oportunidad de entregarse con la autoridad
Venga acá y entregue la orden, alguacil
¿Cuál de ustedes mató a James?
Fui yo Y al otro también
Te voy a matar
Tire el arma y salga de ahí, viejo
Mis hijos ¡Ike! ¡Sam! ¡Phin! ¡Billy!
Están muertos
No lo voy a matar
Espero que viva cien años
para que sienta sólo un poco de lo que sentirá mi papá
¡Ahora, váyase del pueblo! ¡Empiece a deambular!
- ¿Es Doc? - Sí
Adiós, señorita Fue muy bonito haberla conocido
Andando, caballos
Quería decirle tantas cosas
Pero ahora, nada me parece apropiado
Sí, señorita, yo...
Sí, lo sé
Dice el alcalde que quizá se quede un tiempo
para ayudarle a fundar la escuela
Sí Soy la nueva maestra
Eso está muy bien, señorita
Morg y yo iremos a ver a papá
para contarle lo que sucedió
Pero quizá yo regrese al este, a comprar ganado
- y quizá pase por aquí de nuevo - ¿Pasará por la escuela?
Sí, señorita, claro que sí
- Adiós, señorita - Adiós
Señorita
me gusta mucho ese nombre...
Clementine